Alfabetul arab

arabic

Scrierea în alfabetul arab se face de la dreapta la stânga.

Alfabetul arab are douazeci si noua de litere [daca adaugam si consoana ocluziva, glotala, sonora hamza (lit. „pinten”), cunoscuta si sub numele de stop glotal], care noteaza consoanele si vocalele lungi. Spre deosebire de alfabetul latin, alfabetul arab nu cunoaste litere mari (majuscule) sau mici (minuscule) si nici litere specific de tipar ori specific de mâna, ci doar stiluri de scriere diferite. Totusi, datorita faptului ca literele se leaga între ele, de cele mai multe ori, acestea au forme diferite în functie de relatia lor cu celelalte litere din acelasi cuvânt (adica litera în pozitie initiala, mediala sau finala).

Atentie!

1.  ’Alif nu se leaga de litera urmatoare. Mai exista înca 5 litere care

nu se leaga de literele care urmeaza dupa ele: ra’, za’, dal, dal si waw.

2.  ra’ si za’ se scriu sub linie

3. În limba araba literara exista numai trei timbre vocalice: a, i si u.

Aceste trei vocale exista în doua variante:

scurte َfatha,  ُdamma,  ِkasra;

lungi: a, u, i.

4. Pe linia de scriere se noteaza numai consoanele si vocalele lungi,

nu si vocalele scurte:

- consoane:

Ex.: ملك, علم,قلب, درج, خرج

- vocale lungi:

Ex.: - u este transcrierea fonetica pentru situatia în care litera waw

noteaza vocala lunga u: dud  دُود

- w este transcrierea fonetica pentru situatia în care litera waw

noteaza semiconsoana waw: warada  وَرَدَ

- i este transcrierea fonetica pentru situatia în care litera ya’ noteaza

vocala lunga i: dik دِيك

- y este transcrierea fonetica pentru situatia în care litera ya’ noteaza

semiconsoana ya’: yad  يَد

Atentie!

Observam ca cele doua semiconsoane (w si y) urmeaza regimul consoanelor si vocalelor lungi, ele fiind redate graphic pe linie.

- notarea vocalelor scurte:

Vocalele scurte sunt considerate semne complementare, deoarece, notarea acestora nu este obligatorie. Ele apar, totusi, în abecedare sau în diverse manuale elementare pentru copii sau pentru strainii interesati sa învete limba araba. Totusi, ele apar întodeauna Coran si, de multe ori, în unele culegeri de poezie si texte vechi.

Regula!

Vocalele scurte a si u se noteaza deasupra consoanelor, iar vocala i scurt se noteaza sub consoane: َ a (deasupra), ُ   u(deasupra), ِ i (sub).

Ex.: كَ ka, كُ ku, كِ ki, سَ sa, سُ su, سِ si, دَ da, دٌ du, دِ di

Ex.: tubita: تٌبِتَ

 Exercitiu:

Cititi cu voce tare urmatoarele cuvinte:

رَسَمَ, خَرَجَ, ضَرَبَ, قَتَلَ, كَتَبَ, كَسَرَ, سَبَقَ, حَبَسَ, دَخَلَ, فَرَحَ, حَزَنَ, ضَحِكَ, فَهِمَ, شَرِبَ,

 

 

 

About these ads

58 Comments

  1. Catalin G. said,

    December 22, 2008 at 12:42 pm

    contacteaza-ma pe emaill te rog…am nevoie de opinia si de ajutorul tau in legatura cu acest topic:)…sper sa colaboram:)

  2. georgiana said,

    February 17, 2009 at 3:15 pm

    ajuta`ma te rog sa`mi scriu numele … :d adica sa scriu cuvantu “Leutza” :D

  3. ionut costin said,

    February 17, 2009 at 4:51 pm

    as dori sa imi scrieti si mie in araba urmatoarele:enache si elena. daca se poate multumesc

  4. April 13, 2009 at 7:40 pm

    Ajutor! cum să încep învăţarea limbii arabe

  5. Amirah said,

    May 14, 2009 at 9:34 am

    Salaam Waleikum.MashAllah,ce minunate lectii,atat de bine explicate,astept cu nerabdare urmatoarele postari,nu am pe nimeni in jur sa vorbeasca araba,si atat imi doresc sa invat,ca sa pot citi mai multe…Allah sa va binecuvanteze si sa va rasplateasca pt aceasta munca.Allah Hafiz!

  6. andreea said,

    June 28, 2009 at 8:24 pm

    imi puteti traduce numele “”SERGIU”” in araba va rog frumos?

  7. cristian said,

    July 3, 2009 at 11:26 am

    scrie-mi si mie numele ; cristian ; in araba …

    • simona said,

      July 20, 2009 at 2:25 pm

      scrie-mi si mie in limba araba urmatoarele nume ,te rog: simona, mihaela,… multumesc.

  8. daniela maria said,

    August 5, 2009 at 8:59 am

    cum scriu my luci in araba

  9. Geolyn said,

    August 6, 2009 at 10:09 am

    imi puteti scrie si mie in araba numele geolyn….:D

  10. Dan said,

    August 24, 2009 at 9:55 pm

    Am urmatoarea rugaminte, in masura in care este posibil: am cautat on-line traducerea in araba pentru “embrace change”, iar rezultatul a fost urmatorul: رييغتلا لبقت. Am insa indoieli legate de aceasta traducere. Puteti sa imi confirmati ca este ok sau, in caz negativ, puteti sa ma ajutati cu traducerea corecta pentru “embrace change”? Multumesc pentru ajutor.

  11. Andrey2706 said,

    September 15, 2009 at 7:11 pm

    as vrea sa stiu cum se scrie in araba ,,doar cei mai puternici supravietuiesc”….as vrea sa ma ajutati pt ca doresc sa imi fac un tatuaj si nu vreau sa gresesc la scrierea lui

  12. Mike said,

    September 21, 2009 at 10:37 am

    Sal! as avea si eu o rugaminte! cum scriu mihai sau mike in araba? Multam’

  13. pufulet said,

    September 26, 2009 at 7:02 pm

    buna
    te rog sau va rog sa-mi spuneti care e traducerea in araba a numelui “cecilia”.
    mersi sin astept un mail

  14. cxg said,

    September 29, 2009 at 11:49 pm

    va rog frumos daca puteti sa imi scrieti si mie in araba numele “diana”,vreau sa imi tatuez acest nume si nu am gasit nicaieri nimic.va multumesc frumos.

  15. alexandra fatima shetat said,

    October 8, 2009 at 5:28 am

    ofer meditatii la araba,greaca,germana,engleza si alte limbi,ma puteti contacta la urmatoarea adresa de mail:ariciu_mic2000@yahoo.com….Allah akbar!

    cu prietenie,ALEXANDRA FATIMA SHETAT-NICOLAESCU

  16. edy.kristina said,

    January 2, 2010 at 3:17 pm

    as dori si eu va rog frumos sa imi spuneti si mie cum se scrie in araba aceste nume : eduard, cristina si sergiu va multumesc si astept un email de la dvs.

  17. bianca said,

    January 20, 2010 at 2:40 am

    vreau si eu va rog frumos munele Catalin in araba dar v-as ruga in word ca sa il pot mari va multumesc astept

  18. Viv said,

    January 26, 2010 at 7:01 pm

    Wow!!! Multumesc!!!

  19. Claudyea16 said,

    March 16, 2010 at 9:23 pm

    Cn ma pote ajuta sa scriu Claudia?

  20. cami said,

    April 13, 2010 at 8:45 pm

    imi poti scrie si mie dan te iubesc in araba te roog:D:D:D:D multumesc mult.

  21. petruta said,

    April 23, 2010 at 2:26 pm

    te rog din suflet spunemi si mie cum se scrie in araba petruta si vasy ms mult de tot

  22. Loredana Fodor said,

    May 2, 2010 at 6:00 pm

    Buna, sotul meu doreste sa-si faca un tatuaj, o fraza cu litere arabe. Doreste sa se asigure ca va fi scris corect. V-as fi recunoscatoare daca ne-ati ajuta cu traducerea. Fraza e: Nimic nu piere totul se transforma. Va multumesc mult.

  23. mihaela said,

    May 10, 2010 at 12:17 pm

    va rog sa-mi scrieti traducerea in araba al numelui ARABELA…multumesc

  24. adriana said,

    May 17, 2010 at 6:03 pm

    vreau sa imi spuneti si mie cum se scrie adriana in araba…multumesc ast mail

  25. ionut said,

    May 18, 2010 at 9:55 pm

    ajuta-ma te rog sa sriu si eu numele prietenei in alfabetul arab :ARITINA . Multumesc anticipat, si astept un e-mail.

  26. irina said,

    May 30, 2010 at 8:24 am

    te rog, am nevoie de ajutorul tau. ajuta-ma sa scriu CAIUS .. am nevoie URGENT si NEAPARAT, si nu prea ma incred in word… astept un mail !! multumesc mult:*

  27. .... said,

    June 11, 2010 at 6:30 am

    buna Sunt in clasa a 6a (defapt acum termin) si de anul acesta invat la o scoala din fujairah,Emiratele unite arabe. Am facut ore pentru limba araba dar am facut si meditati la inceput a fost greu dar cu ajutorul profesoarei mele am reusit. Intr-un an am invatat sa citesc, sa scriu si unele cuvinte in araba. Este o limba foarte grea dar merita invatata. Imi doresc sa stiu cat mai multe limbi pana acum stiu 5 : Engleza, Franceza, Maghiara, Romana si inca invat araba.

  28. paul said,

    August 31, 2010 at 5:32 pm

    cum scriu delia in araba?;;)

  29. paul said,

    August 31, 2010 at 5:32 pm

    cum scriu in araba delia?;;)

  30. Catalin said,

    September 30, 2010 at 9:42 pm

    Salut, Am si eu nevoie de ajutorul tau. Vreau sa stiu cum se scrie corect in araba “Te Iubesc Ioana” . Am incercat pe goole prin translator si mia dat asta “أحبك ايونا” . Te rog ajutama si spunemi daca translatorul dupa google mia tradus corect !
    Iti multumesc si astept sa ma contactezi cat mai repede.

  31. natuska said,

    November 9, 2010 at 1:05 pm

    vreau foarte tare sa invat limba araba !!!!

  32. natuska said,

    November 9, 2010 at 1:05 pm

    ma poate ajuta cineva?

  33. miky said,

    December 30, 2010 at 9:10 pm

    numele meu in araba este urmatorul : Mihaela ميهايلا

  34. steven said,

    January 16, 2011 at 8:50 pm

    unde gasesc cd pentru invatarea limbi arabe?cine sti va rog un email.

  35. R@mmy said,

    January 18, 2011 at 11:28 am

    buna nu te supara am si eu nevoie de o traducere ca am primit diferite exemple…vreau sa traduc in araba “te iubesc cristi” poti sa ma contactezi pe email pentru a-mi da traducerea?

  36. andrei said,

    February 3, 2011 at 3:50 pm

    Salut.
    As dori sa-mi tatuez si eu numele mamei mele in araba pe incheietura si nu stiu cum se scrie corect. Nu vreau sa fac vreo greseala care sa-mi ramana toata viata tatuata acolo. Numele ei este: Georgeta – ma poti ajuta te rog? Daca da, astept mail de la tine/voi.
    Multumesc.

  37. elena said,

    March 19, 2011 at 1:15 pm

    va rog muuuult daca ati putea sa imi trimite-ti si mie email unde sa aflu si eu cum se scriu cuvintele acestea ” heruvim ” si ” serafim ” …… multumesc tare muult

  38. Eduard said,

    March 20, 2011 at 11:35 pm

    Buna! As dori sa stiu si eu cum se scrie Eduard si Salomea! Ms mult

  39. bighy said,

    April 10, 2011 at 10:10 pm

    mah vreau sa imi scri si mie dak poti bighy in araba astept e-mail pls..

  40. alina said,

    May 23, 2011 at 9:24 pm

    Buna. Vreau sa-mi fac un tatuaj cu textul ” Te iubesc, mama” scris in limba araba. V-as fi recunoscatoare daca ma veti ajuta cu traducerea. Multumesc anticipat.

  41. Alina R said,

    June 17, 2011 at 2:29 pm

    Buna … as vrea si eu sa-mi fac un tatuaj cu numele celui care m-a crescut, tatal meu- DORIN, in limba araba … Sper ca ma puteti ajuta cu traducerea.Multumesc

  42. Flori said,

    June 30, 2011 at 5:05 pm

    Buna`ash vrea sa imi fac un tatto k textul ”Flory”….plzz dati`mi un rasp pe id urmator: te_yub3@yahoo.com

  43. Flori said,

    June 30, 2011 at 5:13 pm

    Buna`ash vrea sa`mi fack un tatoo k textul “FLORY”…imi puteti da un rasp pe id acesta:te_yub3nik

  44. sica said,

    July 27, 2011 at 1:16 pm

    cum se scrie Iisus in limba araba? pls:D

  45. dede said,

    July 29, 2011 at 8:18 am

    imi poti spune si mie cum se scrie Dede in arabaa multumesc frumoas:X

  46. Iulia said,

    August 5, 2011 at 12:53 pm

    Pentru cine are intrebari, cunosc limba araba (chiar ofer meditatii la aceasta limba), ma cheama Iulia si va raspund cu bucuroasa la orice intrebari primesc pe mailul iulia_cheer@yahoo.com (de genul: cum se scrie ”Iulia” sau vreun alt nume, sau ce inseamna o expresie). momentan vad ca administratorii blogului sunt ocupati, deci doresc sa le dau o mana de ajutor. Adresele voastre de mail nu sunt afisate aici, deci nu am cum sa va raspund decat pe blog, si e un pic cam dificil sa las cate un comment pentru fiecare comment. Astept mailuri cu placere.
    O zi buna!

  47. Lavinia said,

    September 1, 2011 at 4:57 pm

    Imi spui te rog frumos litera ‘v’ din romana ce echivalent are in araba?

  48. ionut said,

    September 7, 2011 at 11:58 am

    ma poti ajuta si pe mine cu traducerea numelui david in araba?ms mult

  49. raduinea rares said,

    September 28, 2011 at 6:57 am

    sall ! am doar 13 ani si vreau sa invat araba dar nu stiu cum la inceput mam duc pe dic.arab-roman si am scris acolo fiecare litera si mia traduso in araba dar dupa cat am vazut ecomplicat rau si nu stiu ce sa fac miar trebui meditator sau nu stiu va rog ajutatima ! ma gasiti la adresa de email seraraeniudar@yahoo.com…..va multumesc !

  50. raduinea rares said,

    September 28, 2011 at 6:59 am

    sall ! am doar 13 ani si vreau sa invat araba dar nu stiu cum la inceput mam dus pe dic.arab-roman si am scris acolo fiecare litera si mia traduso in araba dar dupa cate am vazut e complicat rau si nu stiu ce sa fac miar trebui meditator sau nu stiu va rog ajutatima ! ma gasiti la adresa de email seraraeniudar@yahoo.com…..va multumesc !

  51. ruxandra said,

    December 16, 2011 at 8:42 pm

    Buna vreau si eu sa stiu cum se scrie in araba te iubesc dar nu cu litere arabesti.multumesc mult

  52. cezar said,

    January 24, 2012 at 8:00 pm

    cum se scrie martina.mersi fain

  53. Koryna said,

    April 8, 2012 at 8:18 pm

    scriemi sh mie Corina lavinia in araba te rog ..astept email

  54. ioan said,

    May 6, 2012 at 7:37 am

    جون numele meu este Ioan , este corect asa?

  55. Aexandra said,

    May 24, 2012 at 7:24 pm

    Buna, ma intereseaza si pe mine sa traduc o fraza, daca ma poti ajuta te rog. Multumesc.

    • islaminromania said,

      June 17, 2012 at 8:04 am

      scrie fraza si se rezolva :)
      O vrei cu litere arabesti?

      • alex said,

        June 29, 2012 at 10:31 am

        Se poate sa-mi transcrieti in araba cele 3 nume de mai jos

        maya

        ayan

        anca


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: